El gaucho que habla: una lectura de "El género gauchesco" de Josefina Ludmer | Reseña de Libros | Huellas de la Historia

Quién habla por el gaucho y qué voz llega a la página: una reseña de El género gauchesco, de Josefina Ludmer, el clásico que une literatura e historia.

Cuando uno se acerca a un clásico de la crítica latinoamericana, espera un texto denso que hay que atravesar a fuerza de paciencia. Yo también llegué con ese prejuicio. Lo que no esperaba era que el gaucho, una figura que creíamos conocer de memoria desde la escuela, apareciera ahí con otra voz.

Ludmer no se pregunta solo qué dice el gaucho, sino quién lo hace hablar y para qué. ¿Cuánto de esa voz es del pueblo y cuánto es lo que la élite decidió escuchar? Lo escrito, en apariencia, deja pasar la oralidad popular. El libro se queda con la pregunta de qué queda de esa oralidad una vez que llega a la página.

El género gauchesco

Hay además una cadena que el libro arma con paciencia y que termina en lugares incómodos. La ley, la guerra y la civilización van dejando, a su paso, figuras que conviene mirar de cerca. Y cuando la voz pasa de la pampa a la literatura argentina, llega cargada de política, algo que no es un detalle menor.

Lo más interesante es que el género no se explica solo desde adentro. Aparecen referencias europeas que obligan a mirar la patria desde afuera, y eso cambia la lectura de todo lo anterior. Es crítica, pero también ensayo, tratado y algo de libro político. Por eso se lee distinto de lo que uno espera de un clásico: no se cierra cuando termina la última página.

Literatura e Historia: un puente necesario

Creo que este libro es valioso para quienes trabajamos con el pasado, porque le enseña a la historia a desconfiar de su propia transparencia. Muchas veces leemos los documentos como ventanas, atravesándolos para llegar a los hechos. Ludmer se detiene en el texto como forma de hablar y en quién lo produce.

Esa lección no es exclusiva de la literatura. Carlo Ginzburg, en El queso y los gusanos (1976), reconstruye la voz de un molinero friulano, Menocchio, a partir de los expedientes de la Inquisición: una oralidad que llega hasta nosotros filtrada por quienes la juzgaban. Ginzburg no pide dejar de usar archivos, sino leerlos a contrapelo. Cuando la literatura y la historia se leen juntas, las dos ganan: la historia aprende a tomarse en serio la forma del discurso, y la literatura reconoce que sus textos también son documentos de su tiempo.

Por eso creo que construir puentes entre ambas disciplinas no es un lujo de especialistas. Es una manera de que la historia deje de sonar a dato muerto y de que el lector entienda que una novela, un poema o una payada también hablan de la sociedad que los produjo.

Pablo Javier Coronel

¿Cómo lo consigo?

El libro está disponible en la editorial Eterna Cadencia y en librerías. Si preferís conseguirlo por otro canal, podés consultarnos en @libreriahuellas en Instagram y te ayudamos a que puedas tener el tuyo.